Дэн Глейстер/The Guardian/23.10.07

"Скажите, зачем эта гадкая война?" – вопрошает один из персонажей произведения Льва Толстого "Война и мир". Спустя почти 140 лет после первой публикации романа-эпопеи "гадкая" борьба завязалась между конкурирующими версиями этого увесистого сочинения, изданными в США.

Спор между двумя переводами, по сути, оказался как раз спором о весе. Известные переводчики Ричард Пивер и Лариса Волохонская скрупулезно воссоздали на английском сагу Толстого о рождении, смерти, любви, войне и мире. В их работе 1267 страниц, сохранены все пять сотен персонажей, которых Толстой включил в свое повествование о российском дворянстве во времена нашествия Наполеона на Россию в 1812 году.

Между тем в книжных магазинах США это издание уже поджидает перевод британца Эндрю Бромфилда – сокращенная, так называемая "оригинальная" версия романа. "Война и мир" Бромфилда, впервые опубликованна ... Читать дальше »