В прошлый раз мы оставили братьев Гримм пред лицом жестокой критики их сказок за грубость и безнравственность. Постепенно, со скрипом и неохотой, братьям пришлось согласиться с отдельными замечаниями. Причиной тому была двойственность задач, которые ставили братья.

С одной стороны – их сборник был призван сохранить подлинность сказок, и предназначался для изучения фольклора. С другой – они очень хотели подарить это национальное богатство массовому читателю – в том числе, детям. Недаром оригинальное название сборника было «Kinder– und Hausmarchen» («Детские и семейные сказки»).

В результате второе издание сказок Гримм (1819) вышло уже с правками, касающимися как текста, так и стиля. Роль редактора была возложена на Вильгельма, который всегда был сторонником стилистической обработки. Противник такого подхода – Якоб – от этого процесса просто устранился, заявив: «Переработка, доработка этих вещей всегда будут для меня неприятными ... Читать дальше »